Though Mendix XPath is (at least I assume) based on that concept it has not a lot in common with that.
As you can see from that documentation
XPath is a language for addressing parts of an XML document.
Mendix XPath is one of the Mendix query languages designed to retrieve data
So when working with Mendix I suggest to just ignore that the first one exists.