So problably the only solution that you have is to build a widget for your case so you’ll need some knowledge about React.
There is a similar question about this on the forum: https://forum.mendix.com/link/space/widgets/questions/104808.
These are the links to know how to build a widget on Mendix:
Maybe you can use this package to create the charts on your widget: https://www.npmjs.com/package/@nivo/chord
If you have any other question, please let me know.