This is possibly by using the Person as page parameter. Then in the data view show all the Addresses of the person over association. When a person then clicks the add More, create a new address and associate it to the Person.
If you then use a change object and only refresh the Person, it should show the newly created address also in the modal pop-up.
Add a Person as Page parameter. Add List view which will use the association to show the data . In List view design the Page like above . In the Domain model make sure you are using One-Many association between person & Address .
Before going to above page make sure yoiu have created One address object .
On click on Add more call a microflow , Create Address associate it with Person and triger refresh page and it will be reflected on the page .
I hope this will help you.