In this case the ‘Add attribute’ option is disabled because the selected Text is inside a Data container, in your case a List view, that requires some configuration first.
The configuration of your list view is described in ‘2. Now select the list view by clicking it…..’ of section 4.3.1
https://gettingstarted.mendixcloud.com/link/module/82/lecture/696
Many thanks for your help!