Try using Grid2.
Go Make It
You can’t select an attribute from a many to many association in a datagrid. In the past when I needed to do this, I have added a ‘combined’ attribute to the entity I need to display in the grid and then populated (via an after commit event handler) that attribute with a list of the items in the many to many association. I can then display my combined attribute in the grid.