You should be able to do that by navigating to the corresponding layout in your project module. For example with Atlas UI (Responsive Default):
→ Marketplace Modules → Atlas UI Resources → Layouts → Responsive → Atlas_Default
Open the layout and here you can add a custom icon or text and select the “on click” action as usual. See example below:
Does that solve your problem?