Make sure you have a Native profile. Build Native Mobile app is usually greyed out when a Native profile doesn’t exist.
If you do have a Native profile try installing the latest version of Native Builder. I faced the same issue which was resolved by installing Native Builder.
Native Builder: https://artifacts.rnd.mendix.com/native-builders/latest.exe