Hi Querijn,
We experienced the same behavior as well recently. We will look into this but in the meantime, as workaround, you can remove and invite the same user again. Note data will be lost except that the cloud node rights have to be reassigned by the Technical Contact if necessary.
Apologies for the inconvenience.