There is a difference between the Project Roles, and the App Roles. For all nodes you can have different node permissions. The technical contact of you app can set them.
So even though you and your groupmate might seem to have the same roles, they can still differ, also for different nodes. I suggest you to contact the technical contact to request the same level of permissions.