Have you checked the userrole table? You should have a record for MxAdmin and the new Administrator role (two ids's).
You can create users and copy the password hashes in the database with a sql script.
Can you create the MxAdmin user with the Mendix Server console?
Edit 1: if you have no MxAdmin record in the database the Update Password function will create one.