As Stephan says, sprintr/dashboard can be used for to manage all projects but to actually deploy an application with it, it would have to be hosted at Mendix. And there is no way to run your own sprintr/dashboard at the moment. The same goes for the teamserver. You can use your own SVN to do some form of version management but this wouldn't allow you to merge differences in the binary project model, just the regular files such as java actions.
"Sprintr/ Dashboard" and "Team Server" have to be used on the Mendix cloud.
For a more in-depth answer, check the remarks made by Stephan Numan and Bas van den Broek in the question's comments.