It’s not possible to filter in calculated attributes nor in reference sets (at least in a referenced object). You can configure a calculated attribute in the filter but it’s not used during filtering. Reference sets of referenced entities can’t even be configured.
Thanks and please tell me if you need more info.
Filtering of references is a must! Without this you need to build some workarrounds with datasource microflow and this will tear down performance massively!